车库地坪漆翻新时需要注意以下几个关键问题，以确保翻新工程的质量和效率：

1. 前期评估与设计

- 现场勘查：首先进行全面的现场勘查，评估地坪的现有状况，包括裂缝、空鼓、剥落、平整度以及地面的强度和含水率。

- 设计方案：根据勘查结果，设计合适的翻新方案。考虑是否需要增加防滑、抗静电或耐化学品等功能性需求，以及颜色搭配和标识线规划。

2. 基面处理

- 彻底清除旧地坪：使用专业的打磨设备彻底清除旧的地坪漆层，包括起皮、起壳、裂缝等损坏部分。针对不同类型的环氧地坪，采取适合的清除方法。

- 清洁：使用高压水枪、工业吸尘器等工具彻底清洁地面，去除所有松散颗粒、油脂、油漆残渣等。

- 修补：对裂缝、孔洞进行修补，使用专用的修补材料填补并打磨平整。对于大面积破损，可能需要进行混凝土重铺或自流平处理。

- 打磨：使用研磨机对整个地面进行打磨，以提高表面粗糙度，增强新漆层的附着力。根据需要选择合适的磨片，从粗到细逐步进行。

3. 底涂处理

- 界面剂：在清洁干燥的基面上涂刷一层界面剂，用于封闭毛细孔，增强漆膜与基面的粘接力。

- 底漆：选择与面漆相匹配的环氧底漆或聚氨酯底漆，均匀涂布，增强整体涂层的机械性能和防腐蚀能力。

4. 中涂施工

- 找平：如有需要，可在底漆干燥后施加中涂层进行找平，特别是对于有高度差或不平整的区域。

- 增强层：在高流量区域或有特殊要求的地方（如重型机械区），可加入玻璃纤维布或钢筋网增强，提升抗裂性和承载力。

5. 面漆施工

- 颜色与纹理：选择合适的面漆颜色，根据需要添加防滑颗粒或纹理材料，确保美观与实用性。

- 分段施工：为保证施工质量，应分区域进行，每完成一部分后确保其完全固化再进行下一部分。

- 划线与标识：在面漆完全固化后，按照设计图纸划设停车线、导向箭头等标识，使用专用的划线漆以确保耐用性。

6. 后期维护与注意事项

- 固化时间：严格按照产品说明书规定的温度和湿度条件下计算固化时间，确保漆面完全硬化后再开放使用。

- 环境保护：施工期间和施工后一段时间内，保持良好的通风，减少有害气体积聚。

- 定期维护：使用后，定期进行清洁保养，及时修复小范围的损伤，延长地坪使用寿命。

7. 安全与合规

- 个人防护：施工人员必须佩戴适当的个人防护装备，包括但不限于防护眼镜、口罩、手套和安全鞋。

- 施工许可与规范：确保施工前获得必要的许可，遵循当地的建筑安全与环保规范。